Già nell’ambito del mio percorso universitario alla Facoltà di Giurisprudenza ho iniziato ad occuparmi di traduzione.
Dopo la laurea in Diritto europeo, specializzazione in Diritto tedesco, presso l’Université Pierre-Mendès-France di Grenoble (Francia), nell’ambito di uno scambio Erasmus con la Albert-Ludwigs-Universität di Friburgo in Brisgovia (Germania), seguita da un D.E.A. (Diploma di Studi Approfonditi) in Diritto comparato presso l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne (Francia), ho conseguito nel 2003 il titolo di Docteur en Droit (Dottore di ricerca) in Diritto comparato francese-tedesco.
Le mie ricerche mi hanno poi portata in Italia, dove vivo dal 2004, e dove ho sviluppato la mià attività di traduttrice freelance. Ho cosi’ allargato la mia esperienza alla lingua italiana e a vari ambiti quali la sociologia, l’arte e lastoria.
Dotata di una esperienza di due anni come redattrice capo della rivista bimestrale di una associazione e avendo realizzato l’impaginazione di vari volumi o articoli pubblicati in Francia o in Italia (di cui ho anche a volte curato la traduzione), sono anche capace di seguire un testo dalla traduzione alla pubblicazione e di curare eventualmente la revisione e la correzione delle bozze.
Dagli studi giuridici ho tratto il carattere rigoroso del giurista nell’analisi e interpretazione del testo e il gusto per la ricerca, indispensabili nel realizzare una traduzione fedele, oltre che tecnicamente pregevole. Di madrelingua francese e dotata di una buona capacità di scrittura, restituisco in francese quello che altri hanno espresso in tedesco o in italiano.
GARANTISCO:
Qualità: Ogni traduzione è oggetto di una revisione accurata, se necessario anche da parte di colleghi specializzati nei relativi ambiti.
Velocità: E’ garantito il rispetto dei tempi preventivamente convenuti.
Riservatezza: Il contenuto dei documenti affidati resterà strettamente confidenziale.
PRINCIPALI SOFTWARE USATI:
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio